1 00:00:39,915 --> 00:00:41,583 Ha ha ! Ha ha ! 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,751 Ouais! Waouh ! 3 00:00:42,834 --> 00:00:44,378 Ha ha ! Ha ha ! 4 00:00:44,419 --> 00:00:46,463 Ahh. Quelle belle façon pour passer notre dernière journée... 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,673 Je vais chez Adélaïde. 6 00:00:47,756 --> 00:00:48,816 Notre voyage est enfin terminé. 7 00:00:48,840 --> 00:00:49,859 Bientôt, je serai de retour à la maison. 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,903 je n'aurai pas à m'inquiéter ce bûcheron ou cette bête 9 00:00:51,927 --> 00:00:55,472 ou autre chose, et tu n'auras pas pour nous supporter davantage. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Je parie que tu es plutôt heureux, hein, Beatnce ? 11 00:00:57,432 --> 00:01:00,435 Hein? Oh. Ouais. Bien sûr. 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,273 Ça va ? Tu as l'air inhabituellement nostalgique. 13 00:01:04,356 --> 00:01:06,066 Quoi? Désolé. 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 Je réfléchis juste. 15 00:01:08,652 --> 00:01:09,921 J" oh, nous y allons au pâturage j" 16 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Je rencontre Adélaïde, je 17 00:01:10,988 --> 00:01:12,364 Je lui demande si elle a un moyen j" 18 00:01:12,447 --> 00:01:14,533 Je dois nous renvoyer d'où nous venons j" 19 00:01:14,616 --> 00:01:17,160 j" Je ne sais pas qui elle est ou comment elle va j" 20 00:01:17,244 --> 00:01:18,471 j" ou quand, quoi, pourquoi elle est j' 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,597 Mais quant à savoir où elle est, j' 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 les deux : J'elle est où nous irons je 23 00:01:21,957 --> 00:01:24,835 j'à Adélaïde, Adélaïde j" 24 00:01:24,918 --> 00:01:28,422 j"viens et rejoins le défilé d'Adélaïde j 25 00:01:28,463 --> 00:01:31,341 j'Adélaïde, à Adélaïde j" 26 00:01:31,425 --> 00:01:36,096 j" on y va à la maison d'Adélaïde aujourd'hui j" 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Garçon. 28 00:01:39,850 --> 00:01:42,019 Enfin rentrer à la maison. 29 00:01:43,145 --> 00:01:44,896 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec Béatrice ? 30 00:01:44,980 --> 00:01:45,980 Je ne sais pas. 31 00:01:46,023 --> 00:01:48,650 Qu'est-ce qu'il y a avec George Washington être nu ? 32 00:01:48,734 --> 00:01:50,402 Quoi? 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 Toutes les autres grenouilles sont bien habillés. 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,492 C'est un paria et il a froid. 35 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 Ressentez ces pieds froids. 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,641 Il est censé avoir froid, Greg. 37 00:02:03,665 --> 00:02:04,750 C'est une grenouille. 38 00:02:04,833 --> 00:02:05,751 Mais c'est notre grenouille ! 39 00:02:05,834 --> 00:02:08,462 Eh bien, ce n'est pas ma grenouille... Ou ce n'est pas ma grenouille. 40 00:02:08,545 --> 00:02:10,255 On ne connaît pas vraiment son sexe. 41 00:02:10,339 --> 00:02:11,465 Allez, Georges. 42 00:02:11,506 --> 00:02:14,760 Tu es une grenouille virile, et tu as besoin de chaussettes. 43 00:02:17,346 --> 00:02:18,889 Hein? 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,241 Euh-oh. On dirait que nous avons des ennuis. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 C'est parce que le président est nu ! 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,895 C'est probablement parce que tu je me suis faufilé sans payer. 47 00:02:24,978 --> 00:02:25,479 Oh ouais. 48 00:02:25,520 --> 00:02:27,856 Mais c'est parce que Greg jeté tout notre argent. 49 00:02:27,898 --> 00:02:29,358 - Prends-le, pas moi ! - Aaaah ! 50 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 Désolé! 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,120 Des têtards ! 52 00:02:42,204 --> 00:02:43,246 Vos bébés ! 53 00:03:01,264 --> 00:03:02,974 Bonne journée, douce... 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,160 Bonjour, messieurs. 55 00:03:04,184 --> 00:03:08,814 Nous... je dois y aller maintenant pour rejoindre le groupe. 56 00:03:09,398 --> 00:03:11,566 - Wirt, tambourine-moi ! - D'accord. 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,026 Aïe ! Aïe, aïe ! 58 00:03:13,235 --> 00:03:15,946 Aïe ! Aïe, aïe ! 59 00:03:16,238 --> 00:03:17,489 Sommes-nous bons ? 60 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Ouf! Je pense que oui. 61 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Wirt, parfois tu dois affrontez vos problèmes. 62 00:03:20,951 --> 00:03:22,720 Rendez-vous et obtenez a lancé ce bateau. 63 00:03:22,744 --> 00:03:26,289 Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit une bonne journée jour pour se faire arrêter par des grenouilles. 64 00:03:27,416 --> 00:03:30,043 - Hé! Que se passe-t-il? - Ne me pousse pas ! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,127 Ouf ! Ouf ! Ouf ! 66 00:03:35,590 --> 00:03:37,509 D'accord, tout le monde. Agissez naturellement. 67 00:03:37,592 --> 00:03:38,552 Tambourez-moi ! Tambourez-moi ! 68 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 J'ai dit : "agis naturellement". 69 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 C'est naturel ! Je suis un tambour ! 70 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 Wirt, tambourine-moi ! 71 00:03:48,270 --> 00:03:49,479 Tamponnez-moi au visage ! 72 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 D'accord! D'accord! Chut ! 73 00:03:50,772 --> 00:03:52,733 N'attirez pas l'attention sur nous. 74 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Waouh ! 75 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 Waouh ! 76 00:04:01,450 --> 00:04:03,285 Pas de bassoniste. 77 00:04:07,080 --> 00:04:09,750 Oh, chien, ces grenouilles j'adore vraiment le basson ! 78 00:04:09,833 --> 00:04:12,085 Hein? 79 00:04:13,420 --> 00:04:15,756 Oh non! Béatrice, Je suis trop jeune pour aller en prison pour grenouilles. 80 00:04:15,797 --> 00:04:17,758 Hé, pourquoi tu ne jouer du basson ? 81 00:04:17,799 --> 00:04:19,926 Cela nous fera virer ce bateau, c'est sûr. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,928 Non, Greg a raison. 83 00:04:21,970 --> 00:04:23,096 Tu devrais y jouer. 84 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 Poursuivre. Tout ira bien. 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Vous jouez d'un instrument, n'est-ce pas ? 86 00:04:25,307 --> 00:04:27,118 Ouais, mais un basson et une clarinette sont bien différents ! 87 00:04:27,142 --> 00:04:28,494 je n'ai pas l'embouchure pour basson. 88 00:04:28,518 --> 00:04:32,230 Je veux dire, les gammes inférieures et moyennes ont quelques similitudes en termes de... 89 00:04:32,314 --> 00:04:33,064 Wirt, tu peux le faire. 90 00:04:33,148 --> 00:04:35,609 Sérieusement, personne ne veut pour m'entendre jouer. 91 00:04:35,692 --> 00:04:38,487 - Je fais! - Je fais! 92 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 Euh... 93 00:04:44,159 --> 00:04:47,412 - Wir? - Ouais, ouais. On y va. 94 00:04:57,506 --> 00:05:01,802 J“ la nuit quand le lac est un miroir j" 95 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 - hein ? - Waouh ! 96 00:05:02,928 --> 00:05:06,556 J'et la lune chevauche les vagues au rivage j" 97 00:05:06,640 --> 00:05:11,144 j'ai une seule âme met sa voix en chantant j" 98 00:05:11,228 --> 00:05:15,941 je suis content d'être légèrement désespéré j" 99 00:05:16,024 --> 00:05:19,945 j" une chanson s'élève les lys j" 100 00:05:20,028 --> 00:05:21,446 j'wah-ooh, wah-ooh j" 101 00:05:21,530 --> 00:05:25,283 j" balaie haut pour dégager les roseaux j" 102 00:05:25,367 --> 00:05:29,621 j' et sur les joncs qui se balancent j" 103 00:05:29,704 --> 00:05:33,333 J'en arrache une paire de corde sensible j" 104 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 hé, Béatrice, merci pour soutenir mon basson. 105 00:05:36,711 --> 00:05:38,839 Ouais. En fait, tu es bon. 106 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 La meilleure partie est que nous sommes toujours en bonne voie pour arriver chez Adélaïde. 107 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Ouais. C'est super. 108 00:05:43,552 --> 00:05:44,845 Vous n'avez pas l'air ravi. 109 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 Eh bien, j'ai juste... Je ne veux pas que tu... 110 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 Peu importe. Pas grave. 111 00:05:49,558 --> 00:05:52,602 J'porte leur mémoire sur j" 112 00:05:57,983 --> 00:06:00,360 Tous : Chut ! 113 00:06:00,402 --> 00:06:02,112 Euh... 114 00:06:02,195 --> 00:06:07,033 J'au-dessus de la cime des arbres et les montagnes j" 115 00:06:07,075 --> 00:06:11,162 j'au-dessus des ravins noircis j" 116 00:06:12,289 --> 00:06:16,376 j" puis doucement ça tombe près d'une maison près d'un ruisseau j" 117 00:06:16,418 --> 00:06:21,256 j' et par-dessus le mur du jardin j" 118 00:06:21,298 --> 00:06:25,093 j"à toi j" 119 00:06:27,095 --> 00:06:30,098 Grégory : Ahh. Je savais que tu étais spécial. 120 00:06:40,108 --> 00:06:43,612 - Que font-ils ? - On dirait qu'ils sont... 121 00:06:43,695 --> 00:06:46,489 Hiberner dans la boue. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Alors, où est la maison d'Adélaïde ? Est-ce proche ? 123 00:06:49,951 --> 00:06:50,951 C'est... 124 00:06:50,994 --> 00:06:52,638 Nous devrions probablement juste j'y vais demain, je pense. 125 00:06:52,662 --> 00:06:55,081 Nous ne voulons pas la déranger trop tard, tu sais ? 126 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Que sommes-nous censés faire ? 127 00:06:56,333 --> 00:06:58,376 Asseyez-vous simplement dans la boue avec ces grenouilles ? 128 00:06:58,460 --> 00:07:01,463 J'appelle ça de la boue là-bas ! 129 00:07:01,546 --> 00:07:04,132 Ha ha ha ! Ouais ! 130 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 Et alors ? 131 00:07:06,259 --> 00:07:07,928 Eh bien, alors je suis allé aller parler à Sara... 132 00:07:08,011 --> 00:07:09,971 Je veux dire, genre, vraiment parle-lui, tu sais ? 133 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 Mettez toutes mes cartes sur la table, tu sais ? 134 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Ouais? 135 00:07:13,475 --> 00:07:16,645 Et puis Jason Funderberker arrive sortie de nulle part et l'emmène ! 136 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 Pouah! Jason Funderberker... Ce type. 137 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 De plus, Greg était là. 138 00:07:21,316 --> 00:07:22,543 Il m'aurait embarrassé encore plus. 139 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 Beatrice : Eh bien, wit, on dirait tu es un vrai perdant chez toi. 140 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Oh, merci beaucoup. 141 00:07:26,988 --> 00:07:28,388 Je veux dire par rapport à comment tu es là. 142 00:07:28,448 --> 00:07:30,367 Ici tu es comme un héros et tout ça, non ? 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Eh bien, je ne sais pas si je dirais, "héros", mais... 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,206 Pensez-vous que je pourrais être un héros aussi ? 145 00:07:36,289 --> 00:07:37,290 Hein? 146 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Vous avez bien fait, Monsieur le Président. Vous avez bien fait. 147 00:07:43,797 --> 00:07:45,715 Si j'étais toi, je ne le ferais même pas je veux rentrer à la maison. 148 00:07:45,799 --> 00:07:48,718 Ouais, mais je... je ne peux pas rester ici pour toujours. 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 - Pourquoi pas? - Hmm? Pourquoi pas? 150 00:07:51,012 --> 00:07:53,682 Parce que... parce que je... Je ne peux pas juste... 151 00:07:53,765 --> 00:07:54,992 Il vaut peut-être mieux rester ici. 152 00:07:55,016 --> 00:07:57,727 Super. Ensuite, c'est convenu. Nous n'allons pas chez Adélaïde. 153 00:07:57,811 --> 00:07:59,312 Bonne nuit, wir. 154 00:07:59,396 --> 00:08:00,397 Ah quoi ? 155 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 Oh. Bonne nuit, Béatrice. 156 00:08:11,574 --> 00:08:12,742 Béatrice ? 157 00:08:14,494 --> 00:08:15,578 Greg, réveille-toi ! 158 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 - Hein? - Béatrice est partie ! 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,124 - Quoi? - Allez! 160 00:08:22,502 --> 00:08:25,672 Wirt : Allez, Greg ! 161 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Je viens. 162 00:08:40,395 --> 00:08:44,816 Fermez le conduit de fumée. Cet air frais fait des choses tout simplement horribles pour mon offre, 163 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 peau délicate. 164 00:08:46,568 --> 00:08:48,069 Adélaïde, nous devons parler. 165 00:08:48,153 --> 00:08:50,488 M'as-tu amené ce que j'ai demandé ? 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,657 J'ai trouvé deux frères perdu dans les bois, 167 00:08:52,741 --> 00:08:55,326 mais je ne peux pas leur donner à toi, Adélaïde. 168 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Ils doivent rentrer chez eux. 169 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Absurdité! je leur donnerai une merveilleuse maison ici. 170 00:08:59,831 --> 00:09:00,749 C'est ce que tu as dit, mais... 171 00:09:00,832 --> 00:09:03,334 Tu ne vois pas Je suis malade et impuissant ? 172 00:09:03,418 --> 00:09:06,046 Ah—chou ! 173 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 Je suis tout seul au monde. 174 00:09:07,756 --> 00:09:09,674 Je veux un enfant serviteur ! 175 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 Serviteur? je pensais que tu je voulais juste faire des travaux de jardinage. 176 00:09:12,510 --> 00:09:16,222 Notre arrangement était pour vous pour m'amener un enfant serviteur, 177 00:09:16,264 --> 00:09:19,684 et puis je te donne les ciseaux... 178 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 Couper, couper, couper les ailes de ta famille s'envolent 179 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 pour les rendre à nouveau humains. 180 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Et si je devenais ton serviteur ? 181 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 Ha! J'ai besoin d'un enfant grand et fort ! 182 00:09:30,612 --> 00:09:33,698 Tu peux me transformer en humain, tu ne peux pas ? 183 00:09:33,782 --> 00:09:36,034 Oh oui! Ciseaux! 184 00:09:37,702 --> 00:09:39,204 Ouais. Ouais. Alors, donne-moi les ciseaux. 185 00:09:39,287 --> 00:09:40,955 Je vais... je vais aider ma famille. 186 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Wir! 187 00:09:42,290 --> 00:09:44,018 Ferme la porte, ou j'attrape ma mort de froid ! 188 00:09:44,042 --> 00:09:45,460 Que se passe-t-il? 189 00:09:45,502 --> 00:09:47,087 Tu ne devrais pas être ici. 190 00:09:48,338 --> 00:09:51,508 Bienvenue à la maison, les enfants. 191 00:09:51,591 --> 00:09:52,759 - Hein? - Hein? 192 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Les deux : Aaah ! 193 00:09:53,927 --> 00:09:56,054 - Béatrice, qu-quoi... - Je... 194 00:09:56,137 --> 00:09:59,224 Mais je... je pensais nous étions amis. 195 00:09:59,307 --> 00:10:00,391 Maintenant, ils sont à moi ! 196 00:10:00,475 --> 00:10:03,812 Et une fois que je leur ai rempli la tête avec de la laine, ils deviendront 197 00:10:03,853 --> 00:10:07,816 tout comme un petit mouton et suis chacun de mes ordres. 198 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Tout au long, tu as été nous conduisant à cette folle ? 199 00:10:11,528 --> 00:10:14,823 Je fais ce qu'il commande, la voix de la nuit, 200 00:10:14,906 --> 00:10:18,868 la bête des ténèbres éternelles. 201 00:10:19,119 --> 00:10:21,996 Que fais-tu?! 202 00:10:23,498 --> 00:10:25,375 L'air nocturne est empoisonné ! 203 00:10:25,458 --> 00:10:26,626 Respirez, madame. 204 00:10:26,668 --> 00:10:28,253 Wirt, Greg, c'est parti ! 205 00:10:28,336 --> 00:10:29,336 L'air mortel ! 206 00:10:29,379 --> 00:10:31,422 Waouh ! Bon sang ! Elle ne plaisantait pas ! 207 00:10:31,506 --> 00:10:33,716 C'est frais ! Ohhh ! 208 00:10:33,800 --> 00:10:34,801 Hein? 209 00:10:34,843 --> 00:10:36,177 Wir? Greg ? 210 00:10:39,597 --> 00:10:40,807 Grégory ! Wir! 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 Ce n’était pas à quoi ça ressemblait ! 212 00:10:44,018 --> 00:10:47,480 J'étais juste... s'il te plaît, reviens ! 213 00:10:47,564 --> 00:10:50,525 Ohh. 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,737 Wirt, et Béatrice ? 215 00:10:54,821 --> 00:10:58,324 Hmm. je n'aurais pas dû fait confiance à personne. 216 00:10:58,408 --> 00:11:01,578 Hein? 217 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Benjamin Franklin ! 218 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Dépêche-toi, Greg.